1
00:00:18,200 --> 00:00:21,950
Azmik-Ace Entertainment

2
00:00:27,800 --> 00:00:31,510
Kadokawa, Pony Canyon, Toho, Imagica, Asmik-Ace ve Omega Proje Sunumu:

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,960
Yönetici Yapımcı Hara Masato

4
00:00:36,830 --> 00:00:40,600
Yapımcılar Kawai Shinya, Ichise Takashige, Sento Takenori

5
00:00:50,260 --> 00:00:53,800
R I N G

6
00:00:54,870 --> 00:00:58,600
Matsushima Nanako

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,090
Nakatani Miki

8
00:01:02,090 --> 00:01:05,610
Sanada Hiroyuki

9
00:01:05,610 --> 00:01:09,080
Suzuki Koji'nin (Kadokawa Shoten) Romanından

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,560
Senaryo Takahashi Hiroshi

11
00:01:13,930 --> 00:01:17,570
Yönetmenliğini Nakada Hideo'nun üstlendiği yapımlar

12
00:01:34,290 --> 00:01:38,890
5 Eylül Pazar

13
00:01:39,370 --> 00:01:43,860
Bir ilkokul çocuğu ailesiyle birlikte İzu'da tatildeydi.

14
00:01:44,680 --> 00:01:47,140
Dışarı çıkıp oynamak istiyordu...

15
00:01:47,140 --> 00:01:50,160
...ama kaçırmak istemediği bir televizyon programı vardı.

16
00:01:51,010 --> 00:01:53,740
O da bunu odalarındaki VCR'a kaydetti.

17
00:01:54,020 --> 00:01:56,420
Ama oradaki kanallar Tokyo'dakilerden farklı.

18
00:01:56,640 --> 00:02:00,420
Oradaki hiçbir istasyon bu kanalı kullanmıyor, dolayısıyla boş olması gerekirdi.

19
00:02:00,690 --> 00:02:04,810
Ama evde oynattığında ekranda bir kadın vardı.

20
00:02:06,380 --> 00:02:08,030
Bir hafta içinde öleceksin, dedi.

21
00:02:08,750 --> 00:02:11,470
Çocuk kaseti durdurdu ve ardından telefon çaldı.

22
00:02:12,170 --> 00:02:13,170
''Gördün.''

23
00:02:14,850 --> 00:02:18,000
Ve bir hafta sonra çocuk öldü!

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,220
Sorun ne Tomoko?

25
00:02:34,560 --> 00:02:35,860
Bunu sana kim söyledi?

26
00:02:37,020 --> 00:02:38,430
Herkes bundan bahsediyor.

27
00:02:38,430 --> 00:02:38,860
Yoko mu?

28
00:02:39,830 --> 00:02:41,070
Hayır, o değil.

29
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Ne?

30
00:02:51,190 --> 00:02:54,470
Geçen gün garip bir video gördüm.

31
00:02:56,700 --> 00:02:57,400
Nerede?

32
00:02:59,180 --> 00:03:00,200
Yoko ve diğerleriyle birlikte.

33
00:03:00,590 --> 00:03:03,320
Hepiniz gerçekten gidip geceyi bir yerde mi geçirdiniz?

34
00:03:04,130 --> 00:03:05,430
Hiçbir şey olmadı!

35
00:03:15,180 --> 00:03:16,560
Ama o gece...

36
00:03:17,950 --> 00:03:22,630
...Iwata bu tuhaf videoyu buldu ve hepimiz izledik.

37
00:03:26,630 --> 00:03:27,750
Nasıl “tuhaf”tı?

38
00:03:32,990 --> 00:03:34,100
Söylemesi zor.

39
00:03:35,560 --> 00:03:38,710
Bitirdikten hemen sonra birisi bizi aradı.

40
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Bir tür şaka aramasıydı bu.

41
00:03:50,400 --> 00:03:51,510
Vay be.

42
00:03:55,900 --> 00:03:57,830
Bu hikayeyi herkes duymuştu.

43
00:04:01,310 --> 00:04:03,230
Bugün bir hafta olacak.

44
00:04:12,680 --> 00:04:14,380
Hadi!

45
00:04:15,870 --> 00:04:17,930
Sadece beni korkutmaya çalışıyorsun!

46
00:04:23,500 --> 00:04:24,520
Gitmeni sağladım!

47
00:04:25,330 --> 00:04:27,400
Sana inanmıyorum.

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Seni kandırmak çok kolay.

49
00:04:28,960 --> 00:04:31,620
Peki geceyi gerçekten orada mı geçirdiniz?

50
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Peki ne oldu?

51
00:04:36,320 --> 00:04:37,220
Söylemiyorum!

52
00:04:37,220 --> 00:04:38,000
İtiraf etmek!

53
00:04:38,000 --> 00:04:39,710
Bu bir sır.

54
00:05:10,750 --> 00:05:12,080
Bu doğru mu?

55
00:05:22,930 --> 00:05:24,070
Masami!

56
00:05:31,560 --> 00:05:32,580
Masami!

57
00:05:48,810 --> 00:05:50,020
Merhaba?

58
00:05:54,370 --> 00:05:55,760
O burada.

59
00:05:59,610 --> 00:06:00,130
Merhaba?

60
00:06:06,050 --> 00:06:09,050
Ah... Anne!

61
00:06:11,000 --> 00:06:12,300
Bir arkadaş geldi.

62
00:06:13,910 --> 00:06:14,560
TAMAM.

63
00:06:15,320 --> 00:06:16,220
Anladım.

64
00:06:17,090 --> 00:06:18,820
Evet, evet...

65
00:06:22,470 --> 00:06:24,950
Ekstra vuruşlar.  Geç kalacaklar.

66
00:06:31,380 --> 00:06:32,890
Beni böyle korkutma.

67
00:06:33,040 --> 00:06:36,850
Bakın kim konuşuyor?  Yarın herkese anlatacağım.

68
00:06:38,600 --> 00:06:41,830
Tuvalete gidiyorum.  Ben olmadan yukarı çıkma.

69
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Elbette.

70
00:07:58,390 --> 00:08:01,660
Herkesin bahsettiği bir ``video laneti'' var...

71
00:08:02,120 --> 00:08:02,650
Evet.

72
00:08:03,080 --> 00:08:05,070
Ne tür bir video olduğunu duydun mu?

73
00:08:05,070 --> 00:08:05,530
Evet.

74
00:08:08,100 --> 00:08:09,390
Kameraya bakmayın.

75
00:08:09,540 --> 00:08:10,200
Üzgünüm.

76
00:08:10,960 --> 00:08:11,800
Tekrar.

77
00:08:15,100 --> 00:08:17,430
Ne tür bir video olduğunu duydun mu?

78
00:08:17,430 --> 00:08:21,680
Birdenbire korkunç bir kadının ortaya çıktığını duydum...

79
00:08:21,680 --> 00:08:24,760
...``Bir hafta içinde öleceksin'' diyen.

80
00:08:25,050 --> 00:08:27,640
Eğer gece geç saatte televizyon izlersen onun ortaya çıkacağını söylüyorlar.

81
00:08:27,640 --> 00:08:30,470
Ve sonra telefon çalıyor.

82
00:08:31,590 --> 00:08:34,430
Gece yarısı televizyonu mu?  Hangi kanal?

83
00:08:34,630 --> 00:08:38,660
Izu'da yerel bir kanalda olduğunu duydum.

84
00:08:38,660 --> 00:08:39,440
Izu'yu mu?

85
00:08:39,440 --> 00:08:39,900
Evet.

86
00:08:41,000 --> 00:08:44,890
Peki gerçekten bir hafta sonra ölen biri var mı?

87
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
Tanıdığımız kimse yok.

88
00:08:53,020 --> 00:08:53,620
Ne?

89
00:08:54,530 --> 00:08:57,420
Tanıdığım bir lise öğrencisi bana şunu söyledi...

90
00:08:57,420 --> 00:09:01,780
...bunu gören bir kız, erkek arkadaşıyla çıktığı sırada öldü.

91
00:09:02,660 --> 00:09:03,630
Bir kaza mı?

92
00:09:03,630 --> 00:09:06,710
Hayır. Park edilmiş bir arabada ölü bulundular.

93
00:09:06,960 --> 00:09:08,700
O da videoyu görmüştü.

94
00:09:09,390 --> 00:09:12,130
2-3 gün önce gazetede çıktı.

95
00:09:14,040 --> 00:09:16,020
Hangi okul biliyor musun?

96
00:09:16,170 --> 00:09:21,210
Hayır. Arkadaşım bunu bir arkadaşından duymuş.

97
00:09:25,020 --> 00:09:25,610
Bayan Asakawa...

98
00:09:25,610 --> 00:09:25,960
Evet?

99
00:09:25,960 --> 00:09:26,670
Burada.

100
00:09:26,820 --> 00:09:27,730
Teşekkürler.

101
00:09:31,730 --> 00:09:34,310
Yaklaşık on yıl önce...

102
00:09:34,310 --> 00:09:38,010
...bir pop idolü kendini öldürdü ve insanlar onun hayaletini televizyonda gördü.

103
00:09:38,590 --> 00:09:41,110
Evet ama bu konuyu sorduğunuz herkes...

104
00:09:41,110 --> 00:09:43,180
...Izu Yarımadası'ndan bahsediyor.

105
00:09:43,180 --> 00:09:45,610
Belki de bu olay burada başladı.

106
00:09:46,450 --> 00:09:48,590
Dudakları kulaklarına kadar çıkan kadını nerede gördüler?

107
00:09:48,590 --> 00:09:50,300
Daha batıda, Gifu'da.

108
00:09:50,440 --> 00:09:54,220
Orada yaşanan büyük bir trafik kazasından sonraydı.

109
00:09:54,220 --> 00:09:55,530
Büyük bir kaza mı?

110
00:09:56,840 --> 00:10:00,540
Bu hikayeler insanlar korkunç bir şekilde öldüğünde başlıyor.

111
00:10:00,540 --> 00:10:02,250
Peki Izu'da ne oldu?

112
00:10:02,250 --> 00:10:03,150
Bilmiyorum.

113
00:10:03,470 --> 00:10:04,570
Neyse ben gidiyorum.

114
00:10:04,860 --> 00:10:05,320
İyi geceler.

115
00:10:05,610 --> 00:10:06,320
İyi geceler.

116
00:10:29,050 --> 00:10:31,000
Genç Çift Arabada Ölü Bulundu

117
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
19 yaşında bir Tokyolu oğlan ve 17 yaşında bir Yokohama kızı...

118
00:10:37,840 --> 00:10:40,140
...6 Eylül sabahı bir arabada ölü bulundu...

119
00:10:49,100 --> 00:10:50,620
Onunla ilgilen, olur mu?

120
00:10:52,930 --> 00:10:55,470
Bugün erken ayrılmamış mıydın?

121
00:10:56,090 --> 00:10:58,120
Okazaki, benim için bir şey yapar mısın?

122
00:10:58,300 --> 00:10:59,930
Bu liseyi bana bulabilir misin?

123
00:11:00,880 --> 00:11:01,380
Elbette.

124
00:11:02,150 --> 00:11:03,190
Bulduğunda beni ara.

125
00:11:31,510 --> 00:11:32,650
Yoichi!

126
00:11:35,990 --> 00:11:37,990
Zaten değiştin!

127
00:11:38,140 --> 00:11:39,590
Ben de senin kıyafetlerini çıkardım.

128
00:11:40,470 --> 00:11:42,040
Acele etmeliyiz.

129
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Büyükbabam aradı mı?

130
00:11:49,400 --> 00:11:50,050
Hayır.

131
00:11:54,060 --> 00:11:56,660
Tomo-chan neden öldü?

132
00:11:58,870 --> 00:12:02,150
Garip bir hastalık sanırım.

133
00:12:03,090 --> 00:12:04,040
Fermuarını çek.

134
00:12:10,800 --> 00:12:12,980
Çocuklar da ölür mü?

135
00:12:15,290 --> 00:12:17,070
Bazen hastalanırlar.

136
00:12:18,470 --> 00:12:24,060
Ama Yoshiki Teyze'de bundan bahsetme, tamam mı?  Bu onun için çok zor.

137
00:12:24,060 --> 00:12:24,930
Evet.

138
00:12:26,330 --> 00:12:29,120
Tomoko seninle oynadı, değil mi?

139
00:12:51,630 --> 00:12:52,470
Baba...

140
00:12:55,400 --> 00:12:56,220
Abla nasıl?

141
00:12:56,360 --> 00:12:59,700
Yatıyor.  Onu rahat bıraksan iyi olur.

142
00:13:00,630 --> 00:13:02,450
Yardıma gideceğim.

143
00:13:04,520 --> 00:13:08,000
Yoichi, sen gel buraya otur.

144
00:13:35,320 --> 00:13:36,260
Reiko-chan.

145
00:13:43,120 --> 00:13:45,050
Tomoko'nun neden öldüğünü bilen var mı?

146
00:13:45,230 --> 00:13:46,080
Hayır, ben değilim.

147
00:13:46,260 --> 00:13:48,410
Ama polis otopsi yaptı!

148
00:13:49,140 --> 00:13:51,060
Ancak suç olduğuna dair hiçbir delil yoktu.

149
00:13:51,840 --> 00:13:53,370
İnsanlar öylece ölmüyor.

150
00:13:53,710 --> 00:13:57,640
Ve bu kapalı bir tabut. Bu tuhaf değil mi?

151
00:15:03,380 --> 00:15:04,640
Yoichi...

152
00:15:06,610 --> 00:15:09,080
Buraya öylece gelmemelisin.

153
00:15:17,670 --> 00:15:19,350
Aşağı in.

154
00:15:19,350 --> 00:15:20,020
Tamam aşkım.

155
00:15:27,530 --> 00:15:28,310
Devam et.

156
00:15:28,310 --> 00:15:29,070
Tamam aşkım.

157
00:15:31,660 --> 00:15:32,310
Merhaba?

158
00:15:33,350 --> 00:15:34,710
Bu Okazaki.

159
00:15:35,960 --> 00:15:38,260
Lisenin adını buldum.

160
00:15:40,320 --> 00:15:43,200
Yokohama'daki Seikei Akademisi.

161
00:15:45,180 --> 00:15:46,660
Teşekkür ederim.

162
00:15:47,900 --> 00:15:57,680
Sevgi dolu Anılara Seikei Akademisi

163
00:16:11,890 --> 00:16:12,750
Affedersiniz...

164
00:16:13,950 --> 00:16:19,070
Arabada ölen kız da arkadaşınız mıydı?

165
00:16:24,050 --> 00:16:26,260
Bildiğiniz bir şey varsa...

166
00:16:27,740 --> 00:16:29,430
Hepsi aynı gün öldü.

167
00:16:30,050 --> 00:16:33,830
Yoko ve Tomoko.  Ve Iwata da motosikletinde.

168
00:16:34,220 --> 00:16:35,420
Videoyu gördüler...

169
00:16:36,060 --> 00:16:36,870
Video mu?

170
00:16:37,940 --> 00:16:41,870
Yoko bize hepsinin bu tuhaf videoyu gördüğünü söyledi...

171
00:16:42,530 --> 00:16:45,010
Bitince bir telefon geldi...

172
00:16:46,580 --> 00:16:49,200
Tomoko da mı gördü?  Nerede?

173
00:16:50,940 --> 00:16:53,050
Hepsi gittiler ve bir yerlerde kaldılar...

174
00:16:54,440 --> 00:16:57,430
Öldüğünde Tomoko'nun yanında olan kız...

175
00:16:58,140 --> 00:17:00,050
Çıldırdı.  Hastanede.

176
00:17:01,280 --> 00:17:03,750
Televizyonun olduğu hiçbir yere gitmeyecek...

177
00:17:08,420 --> 00:17:14,080
Kızın adı Tsuji Yoko'ydu.  17 yaşında, Seikei Akademisi'ndeki üçüncü yılında.

178
00:17:14,880 --> 00:17:18,080
Oğlan 19 yaşındaki Nomi Tadahiko'ydu ve üniversiteye hazırlanıyordu.

179
00:17:19,390 --> 00:17:22,160
Arabanın kapıları kilitliydi.

180
00:17:46,540 --> 00:17:48,700
Hiç buna benzeyen bir ceset görmemiştim.

181
00:17:49,430 --> 00:17:50,260
Ölüm nedeni?

182
00:17:51,240 --> 00:17:54,220
Bilinmiyor.  Kalpleri durdu.

183
00:17:55,080 --> 00:17:56,490
Uyuşturucu mu?

184
00:17:56,490 --> 00:17:59,200
Otopside hiçbir şey yok.

185
00:18:07,130 --> 00:18:10,520
Daha yeni sevişmeye başlamışlardı, sonra da öldüler.

186
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Hiç mantıklı değil.

187
00:18:47,050 --> 00:18:49,910
Yo-chan cenazedeydi.

188
00:18:51,690 --> 00:18:52,570
Evet.

189
00:18:54,530 --> 00:18:57,550
Yukarıya çıkıp odasında oynardı...

190
00:19:00,550 --> 00:19:01,840
Yaptı, değil mi?

191
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
Fotoğraf Mağazası

192
00:20:15,220 --> 00:20:17,680
Tomoko'yu burada ölü buldum.

193
00:20:21,550 --> 00:20:22,690
Tomoko!

194
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
İzu...

195
00:21:30,040 --> 00:21:33,130
Bu gece geç kalabilirim.

196
00:21:33,130 --> 00:21:35,390
Akşam yemeğini mikrodalgaya koy.  Anladım?

197
00:21:35,690 --> 00:21:37,610
Tamam... Anne...

198
00:21:37,930 --> 00:21:38,490
Evet?

199
00:21:39,310 --> 00:21:42,280
Tomoko lanetli videoyu gördü.

200
00:21:45,690 --> 00:21:47,170
Bunu neden söyledin?

201
00:21:48,410 --> 00:21:50,870
Okulda bu konuda hiçbir şey söyleme, duydun mu?

202
00:21:51,440 --> 00:21:54,750
Yapmayacağım.  Ben izinliyim.

203
00:22:11,660 --> 00:22:16,150
13 Eylül Pazartesi

204
00:22:23,860 --> 00:22:25,120
Izu Park Yolu

205
00:22:29,590 --> 00:22:31,610
Bu çılgınlık!

206
00:22:35,530 --> 00:22:39,240
Izu Pasifik Ülkesi

207
00:25:02,870 --> 00:25:09,220
''Babam şişman.''  Annem şişman.  Yani ben de şişmanım."

208
00:25:50,600 --> 00:25:52,220
Burada yalnız mısın?

209
00:25:52,220 --> 00:25:53,680
Evet, biraz çalışıyorum.

210
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
Hımm...

211
00:25:58,930 --> 00:26:02,690
Bu dört kişi 29 Ağustos'ta burada kaldı.

212
00:26:03,990 --> 00:26:06,290
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?

213
00:26:06,960 --> 00:26:10,670
Bir dakika, tamam mı?  29 Ağustos...

214
00:26:35,170 --> 00:26:36,520
O kaset...

215
00:26:37,630 --> 00:26:38,910
Şunu.

216
00:26:40,100 --> 00:26:41,200
Nedir?

217
00:26:41,880 --> 00:26:42,730
Bu?

218
00:26:45,680 --> 00:26:47,430
Birisi bırakmış olmalı.

219
00:27:52,750 --> 00:27:56,020
PÜSKÜRTME

220
00:28:10,500 --> 00:28:14,330
sada

221
00:29:28,860 --> 00:29:30,450
Bir hafta!

222
00:30:11,960 --> 00:30:16,570
14 Eylül Salı

223
00:31:07,320 --> 00:31:09,240
Yani Yoichi okulda mı?

224
00:31:11,330 --> 00:31:12,750
Birinci sınıf.

225
00:31:16,110 --> 00:31:18,300
Peki nasılsın Ryuji?

226
00:31:19,190 --> 00:31:20,570
Her zamanki gibi.

227
00:31:21,590 --> 00:31:22,560
Ne yapıyorsun?

228
00:31:23,950 --> 00:31:25,550
Bir üniversitede öğretmenlik yapmak.

229
00:31:32,180 --> 00:31:34,360
Sonra bir telefon görüşmesi mi oldu?

230
00:31:35,070 --> 00:31:35,620
Evet.

231
00:31:36,910 --> 00:31:39,510
Yani bu telefon ben onu gördükten sonra çalacak mı?

232
00:31:39,850 --> 00:31:42,350
Aynı gün 4 kişi öldü!

233
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Bir tapınağa gidin ve şeytanın kovulmasını sağlayın.

234
00:31:48,910 --> 00:31:50,310
Fotoğrafımı çek.

235
00:31:58,100 --> 00:31:59,320
Bu tarafa bak.

236
00:32:02,860 --> 00:32:04,010
Acele et ve al!

237
00:33:24,440 --> 00:33:25,600
Bitti.

238
00:33:44,230 --> 00:33:45,400
Telefon görüşmesi yok.

239
00:33:47,910 --> 00:33:50,320
Bunu benim için kopyala.  İyice inceleyeceğim.

240
00:33:52,280 --> 00:33:54,040
Henüz kesin ölüm değil.

241
00:33:54,570 --> 00:33:56,660
Bu bir video.  Birisi başardı.

242
00:33:58,230 --> 00:34:02,200
Orada kimin kaldığını kontrol edeceğim.  Ayrıca korsan yayınlar için.

243
00:34:06,320 --> 00:34:11,470
15 Eylül Çarşamba

244
00:34:29,540 --> 00:34:30,600
Izu bürosundan.

245
00:34:31,240 --> 00:34:32,710
Teşekkürler!

246
00:34:32,710 --> 00:34:35,050
O müşteri listesini neden istiyorsun?

247
00:34:35,800 --> 00:34:36,680
Üzgünüm...

248
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
Tek başıma bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

249
00:35:32,350 --> 00:35:33,630
Sen miydin?

250
00:35:36,410 --> 00:35:38,060
Bunu sen mi yaptın?

251
00:36:05,140 --> 00:36:06,150
Üzgünüm geciktim.

252
00:36:06,500 --> 00:36:07,060
Sorun nedir?

253
00:36:08,380 --> 00:36:09,310
Hiç bir şey.

254
00:36:33,350 --> 00:36:34,110
Kuyu?

255
00:36:35,060 --> 00:36:37,740
Aradığım hiç kimse kabine kaset götürmedi.

256
00:36:37,930 --> 00:36:41,930
Ve hepsinin sesi normal geliyordu, böyle bir kaset yapacakmış gibi değillerdi.

257
00:36:41,930 --> 00:36:43,060
Korsan istasyonları mı?

258
00:36:43,980 --> 00:36:46,870
Izu'nun hiçbir yerinde yasa dışı yayın yapıldığına dair bir kayıt yok.

259
00:36:48,670 --> 00:36:50,010
İşte kopyası.

260
00:37:03,660 --> 00:37:04,620
Asakawa...

261
00:37:16,860 --> 00:37:19,330
Bu kadını hiç gördün mü?

262
00:37:27,100 --> 00:37:27,840
Hayır.

263
00:37:49,820 --> 00:37:51,410
Bu atış çok tuhaf.

264
00:38:01,320 --> 00:38:04,590
Bu açıdan kameraman aynada görünmelidir.

265
00:38:05,540 --> 00:38:06,620
Ne demek istiyorsun?

266
00:38:10,370 --> 00:38:14,750
Özel efektlerle düzeltebilirsin ama...

267
00:38:21,210 --> 00:38:22,260
''Patlama''...

268
00:38:24,010 --> 00:38:25,390
Hangi patlama?

269
00:38:31,710 --> 00:38:34,310
Normal bir ev televizyonunda okuyamazsınız...

270
00:38:41,500 --> 00:38:42,450
İçeri gelin.

271
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
Takano... Bir öğrencim.

272
00:38:56,220 --> 00:38:58,550
Asakawa.  Eski karım.

273
00:38:59,810 --> 00:39:01,800
Nasılsınız?  Ben Takano'yum.

274
00:39:02,580 --> 00:39:03,760
Ben Asakawa'yım.

275
00:39:08,120 --> 00:39:10,730
Sensei, yayıncı makaleni istiyor.

276
00:39:10,960 --> 00:39:12,940
Bunu sana neden söylediler?

277
00:39:13,470 --> 00:39:15,350
Seni bulamadılar.

278
00:39:16,890 --> 00:39:18,650
Son teslim tarihini bir hafta uzatmalarını isteyin.

279
00:39:18,650 --> 00:39:21,660
Ben?  Onlara kendin sor!

280
00:39:21,660 --> 00:39:22,690
Tamam, tamam...

281
00:40:22,200 --> 00:40:23,260
İyi değil...

282
00:40:32,310 --> 00:40:34,210
''Sa...da...''

283
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Yoichi yalnız başına iyi mi?

284
00:40:41,420 --> 00:40:43,110
O buna alışkın.

285
00:40:45,470 --> 00:40:49,440
Bunu kim yaptıysa bilinçaltında bir işaret bırakmış.

286
00:40:50,160 --> 00:40:52,040
Durdurulmak istiyor.

287
00:41:04,360 --> 00:41:05,500
Beklemek.

288
00:42:17,940 --> 00:42:20,500
``Tuzlu suda eğlen, goblinler senin olsun.''

289
00:42:21,180 --> 00:42:23,660
Bir çeşit lehçeye benziyor.

290
00:42:25,500 --> 00:42:26,940
Bu ne anlama geliyor?

291
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
Yarın kontrol edeceğim.

292
00:42:46,260 --> 00:42:48,210
...``Bir hafta içinde öleceksin'' diyen.

293
00:42:48,210 --> 00:42:51,950
Eğer gece geç saatte televizyon izlersen onun ortaya çıktığını söylüyorlar.

294
00:42:52,350 --> 00:42:53,960
Ve sonra telefon çalıyor.

295
00:42:53,960 --> 00:42:57,780
16 Eylül Perşembe

296
00:42:58,240 --> 00:43:02,110
Izu'da yerel bir kanalda olduğunu duydum.

297
00:43:05,740 --> 00:43:06,530
Merhaba?

298
00:43:07,000 --> 00:43:10,050
Buldum.  Düşündüğüm gibi bu bir lehçe.

299
00:43:10,250 --> 00:43:13,630
Bu “tuzlu su” ve “goblinler” ile ilgili bir şey.

300
00:43:14,920 --> 00:43:16,040
Nereden gelen bir lehçe?

301
00:43:16,870 --> 00:43:19,670
Oshima Adası.  Yanardağ orada.

302
00:43:46,540 --> 00:43:48,250
Alo, Yoichi?

303
00:43:49,210 --> 00:43:50,730
Bu gece geç kalacağım.

304
00:43:51,700 --> 00:43:52,260
Evet.

305
00:43:53,240 --> 00:43:54,750
Yalnız iyi misin?

306
00:43:55,920 --> 00:43:57,180
Üzgünüm.

307
00:44:14,410 --> 00:44:17,140
Miharayama Dağı Patladı

308
00:44:25,630 --> 00:44:29,140
Burada... ama çok uzun zaman önceydi.

309
00:44:33,430 --> 00:44:36,320
Yerel Kadın Patlamayı Tahmin Edebildi mi?

310
00:44:48,540 --> 00:44:49,290
Nedir?

311
00:44:49,780 --> 00:44:51,990
Oshima Büronuz var mı?

312
00:44:51,990 --> 00:44:53,980
Bence de.  Bir muhabir.

313
00:44:53,980 --> 00:44:56,360
Bana numarayı ver. Bu akşam.

314
00:44:57,590 --> 00:44:58,790
Neden?

315
00:44:59,990 --> 00:45:01,430
Sadece dört gününüz kaldı.

316
00:45:03,450 --> 00:45:05,950
Muhabirinle bunu halledeceğim.

317
00:45:08,320 --> 00:45:10,400
Sen Yoichi'yle kal.

318
00:45:34,150 --> 00:45:35,520
Büyükbaba!

319
00:45:35,520 --> 00:45:38,300
Merhaba...

320
00:45:38,300 --> 00:45:40,750
17 Eylül Cuma

321
00:45:38,300 --> 00:45:40,590
Yoichi, büyükbabasıyla balığa gitmek istiyor.

322
00:45:40,610 --> 00:45:42,260
Öyle mi?

323
00:45:42,260 --> 00:45:43,920
Hadi gidelim!

324
00:45:44,490 --> 00:45:46,760
Hadi dışarı çıkıp balık tutmaya gidelim!

325
00:45:46,760 --> 00:45:47,520
Evet!

326
00:45:51,400 --> 00:45:53,060
Büyükbaba!  Bir tane var!

327
00:45:53,060 --> 00:45:55,910
Ah, kaçtı!

328
00:45:56,710 --> 00:45:59,230
Bu konuda pek iyi değilsin!

329
00:46:00,900 --> 00:46:03,710
Tamam, tekrar deneyelim.

330
00:46:03,710 --> 00:46:06,040
Bu sefer burada balık tutalım.

331
00:46:06,140 --> 00:46:07,000
Elbette.

332
00:46:15,330 --> 00:46:17,470
Evdesin...

333
00:46:37,950 --> 00:46:38,750
Merhaba?

334
00:46:39,170 --> 00:46:42,860
Oshima'daki adamınız diyor ki...

335
00:46:44,360 --> 00:46:47,240
... muhtemelen patlamayı tahmin eden kişi bizim kadınımızdı.

336
00:46:48,370 --> 00:46:50,100
Adı Yamamura Shizuko'ydu.

337
00:46:50,880 --> 00:46:54,880
40 yıl önce kendini yanardağa attı.

338
00:46:57,550 --> 00:46:58,740
Şimdi ne yapacağız?

339
00:46:59,170 --> 00:47:01,100
Oraya git sanırım.

340
00:47:01,740 --> 00:47:03,610
Yarın gideceğim.

341
00:47:04,410 --> 00:47:07,620
Oshima mı?  Ama sadece üç günüm kaldı!

342
00:47:07,620 --> 00:47:11,300
Biliyorum.  Dört tane var.

343
00:47:13,810 --> 00:47:15,260
Tekrar arayacağım.

344
00:47:31,370 --> 00:47:32,620
Bir sorun mu var?

345
00:47:34,830 --> 00:47:37,950
Hayır, sadece biraz iş.

346
00:48:04,070 --> 00:48:05,730
Teyze...

347
00:48:13,750 --> 00:48:15,230
Yoichi mi?

348
00:48:58,930 --> 00:49:01,850
Yoichi!  Bunu getirdin mi?

349
00:49:02,650 --> 00:49:05,420
Yaptın, değil mi?  Neden?!

350
00:49:05,420 --> 00:49:06,860
Tomo-chan...

351
00:49:10,050 --> 00:49:13,250
Tomo-chan bana bunu yapmamı söyledi.

352
00:49:34,240 --> 00:49:35,600
Dikkatsizdim.

353
00:49:37,090 --> 00:49:39,980
Senin evinde bir şeyler hissettim.

354
00:49:41,000 --> 00:49:42,930
Video olduğunu düşündüm.

355
00:49:43,440 --> 00:49:44,650
Tomo-chan'dı.

356
00:49:45,580 --> 00:49:46,810
O artık Tomoko değil.

357
00:49:48,810 --> 00:49:50,530
O zaman Yoichi de onu görebilir.

358
00:50:02,840 --> 00:50:04,510
Hepsi benim hatam, değil mi?

359
00:50:06,530 --> 00:50:11,820
Tomoko ve diğerleriyle bitmeliydi.

360
00:50:12,890 --> 00:50:14,290
Merak ediyorum...

361
00:50:16,450 --> 00:50:18,430
Hikaye kiminle başladı?

362
00:50:19,950 --> 00:50:22,130
Böyle hikayeler kimseyle başlamaz.

363
00:50:23,470 --> 00:50:25,840
İnsanlar endişeli hissediyor ve söylentiler uçuşmaya başlıyor.

364
00:50:26,890 --> 00:50:27,420
Endişeli?

365
00:50:28,080 --> 00:50:32,860
Ya da insanlar işlerin böyle sonuçlanacağını umarak bunları başlatıyorlar.

366
00:50:57,780 --> 00:50:58,710
Bay Hayatsu?

367
00:50:59,520 --> 00:51:03,410
Merhaba.  Buraya kadar gelmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

368
00:51:03,410 --> 00:51:04,450
Bu taraftan.

369
00:51:05,780 --> 00:51:09,940
18 Eylül Cumartesi

370
00:51:14,860 --> 00:51:17,040
Yamamuralar...

371
00:51:17,310 --> 00:51:20,020
...burada büyük balıkçı ekipleri çalıştırıyordu.

372
00:51:20,530 --> 00:51:22,840
Artık hepsi iş dışında.

373
00:51:24,250 --> 00:51:27,110
Shizuko'nun kuzeni hala hayatta.

374
00:51:27,320 --> 00:51:29,140
Oğlu ve gelini bir han işletiyorlar.

375
00:51:29,850 --> 00:51:32,500
Bu gece için sana orada yer ayırttım.

376
00:51:47,190 --> 00:51:49,450
Yamamura Shizuko neden intihar etti?

377
00:51:50,090 --> 00:51:51,890
Delirdiğini söylüyorlar.

378
00:51:52,830 --> 00:51:55,240
Gazeteler onun hakkında bazı şeyler yazmıştı.

379
00:52:02,890 --> 00:52:05,680
Patlamayı tahmin etmesinden sonra adanın her yerinde ünlü oldu.

380
00:52:06,810 --> 00:52:08,850
Garip güçlere sahip olduğu her zaman söylenmişti.

381
00:52:09,710 --> 00:52:11,440
O, kahin dedikleri türden biriydi.

382
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
Daha sonra bir profesör geldi.

383
00:52:14,910 --> 00:52:17,810
Onu duymuşsundur.  Ikuma Heihachiro.

384
00:52:19,640 --> 00:52:20,880
Kovulmadı mı?

385
00:52:22,700 --> 00:52:26,450
Shizuko'yu Tokyo'ya getirdi ve onun üzerinde deneyler yaptı.

386
00:52:27,070 --> 00:52:29,690
ESP'nin varlığını kanıtlamaya çalışıyordu.

387
00:52:30,960 --> 00:52:34,980
Gazeteler onu önce güçlendirdi, sonra parçaladı.

388
00:52:36,300 --> 00:52:39,950
Medya 40 yılda pek değişmedi.

389
00:52:41,300 --> 00:52:43,320
Bununla ilgili bir şeyler hatırlıyorum.

390
00:52:44,330 --> 00:52:49,000
Birisi ölmedi mi?

391
00:52:52,830 --> 00:52:56,470
Dr. Ikuma, üniversitesi onu kovduktan sonra ortadan kayboldu.

392
00:52:57,790 --> 00:52:59,560
Hala hayatta olduğundan şüpheliyim.

393
00:53:00,790 --> 00:53:02,320
Onu bulsak bile ne olacak?

394
00:53:04,290 --> 00:53:06,540
Shizuko'nun bir kızı olduğunu söylüyorlar.

395
00:53:23,260 --> 00:53:24,590
Burada kimse var mı?

396
00:53:28,740 --> 00:53:29,700
Merhaba.

397
00:53:29,850 --> 00:53:30,700
Hoş geldin.

398
00:53:31,560 --> 00:53:33,040
Seni burada bırakacağım.

399
00:53:36,420 --> 00:53:37,750
Bu taraftan.

400
00:53:42,240 --> 00:53:43,190
Bir oda mı?

401
00:53:43,790 --> 00:53:45,790
İki lütfen.

402
00:53:51,550 --> 00:53:52,800
Bu taraftan.

403
00:53:57,290 --> 00:53:58,410
Hımm...

404
00:54:16,400 --> 00:54:17,880
Lütfen.

405
00:54:20,180 --> 00:54:21,390
Beklemek!

406
00:54:22,130 --> 00:54:24,610
Lütfen bana Shizuko'dan bahset!

407
00:54:24,590 --> 00:54:25,690
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

408
00:54:25,850 --> 00:54:27,260
Kızı hakkında...

409
00:54:33,950 --> 00:54:35,710
Kızı yoktu.

410
00:55:07,260 --> 00:55:08,750
Aç değil misin?

411
00:55:15,710 --> 00:55:19,630
Öldüğümde yanımda ol...

412
00:55:21,350 --> 00:55:22,470
Kes şunu.

413
00:55:23,530 --> 00:55:24,390
Lütfen!

414
00:55:25,820 --> 00:55:27,330
Lütfen?  Ve sonra...

415
00:55:27,620 --> 00:55:29,710
Bir şey öğrenirsen bunu Yoichi'yi kurtarmak için kullan!

416
00:55:29,670 --> 00:55:30,230
Kes şunu!

417
00:55:33,540 --> 00:55:35,690
Tomoko'nun yanındaki kız aklını kaybetmiş.

418
00:55:36,700 --> 00:55:38,310
Kim bilir bana ne olacak?

419
00:55:39,250 --> 00:55:41,180
İyi olacaksın!

420
00:55:45,280 --> 00:55:47,020
Çünkü ben 'normal' değilim.

421
00:55:50,760 --> 00:55:52,810
Belki üçümüz de ölmeliyiz.

422
00:55:53,710 --> 00:55:58,030
İyi bir fikir!  En başından çocuğumuz olmamalıydı.

423
00:55:58,030 --> 00:55:59,820
DUR!

424
00:56:06,850 --> 00:56:08,530
Hala iki gün var.

425
00:56:10,690 --> 00:56:12,290
Affedersin.

426
00:56:12,760 --> 00:56:13,810
İçeri gelin.

427
00:56:16,580 --> 00:56:20,440
Shizuko'yu soruyordun...

428
00:56:24,030 --> 00:56:25,420
Geriye kalan tek şey bu.

429
00:56:31,420 --> 00:56:33,100
Bu Dr. Ikuma mı?

430
00:56:33,100 --> 00:56:37,220
Evet.  Ben buraya gelmeden önceydi.

431
00:56:37,910 --> 00:56:38,750
Neyse...

432
00:56:39,300 --> 00:56:40,330
Teşekkür ederim.

433
00:56:46,520 --> 00:56:50,520
``Salamurada eğlence...

434
00:56:51,570 --> 00:56:55,610
...goblinler senin olsun.''

435
00:57:05,570 --> 00:57:10,380
19 Eylül Pazar

436
00:57:28,600 --> 00:57:30,940
Eve erken gitsen iyi olur.

437
00:57:31,540 --> 00:57:33,910
Bu gece fırtına geliyor.

438
00:57:36,430 --> 00:57:38,680
Shizuko nasıl biriydi?

439
00:57:40,730 --> 00:57:42,320
Garip biriydi.

440
00:57:43,550 --> 00:57:46,630
Bütün gün burada otururdu.

441
00:57:47,670 --> 00:57:52,600
Her gün, her gün... sadece denize bakıyorum.

442
00:57:54,680 --> 00:57:57,410
Balıkçıların hepsi ondan nefret ediyordu.

443
00:57:59,250 --> 00:58:03,400
Bizim için deniz şanssızdır.

444
00:58:03,680 --> 00:58:07,410
Her yıl bazılarımızı yutuyor.

445
00:58:10,160 --> 00:58:13,240
Ve o sadece ona bakardı...

446
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
``Tuzlu suda eğlen, goblinler senin olsun''...

447
00:58:18,730 --> 00:58:21,630
Denizde oynarsan goblinler senin için gelir.

448
00:58:23,980 --> 00:58:26,610
Shizuko zihinleri okuyabiliyordu.

449
00:58:28,100 --> 00:58:31,180
İnsanlar hakkında bilinmesini istemedikleri şeyleri biliyordu.

450
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
Bu acı verici olabilir.

451
00:58:34,680 --> 00:58:35,670
Eve git!

452
00:58:37,390 --> 00:58:40,190
Benim de bu yönde bazı yeteneklerim var.

453
00:58:42,710 --> 00:58:45,750
İnsanlara Shizuko'dan bahseden sendin, değil mi?

454
00:58:46,650 --> 00:58:48,710
Dr. Ikuma'yı aradınız.

455
00:58:49,190 --> 00:58:49,780
Ne yaptım?

456
00:58:49,780 --> 00:58:53,520
Shizuko'dan para kazanabileceğini düşündün.

457
00:58:54,250 --> 00:58:56,710
Gazetelerden de para aldın.

458
00:58:57,540 --> 00:58:58,620
Kapa çeneni!

459
00:59:02,860 --> 00:59:05,840
Bana kızından bahset!  Ona ne oldu?

460
00:59:05,780 --> 00:59:06,400
Bilmiyorum!

461
00:59:06,400 --> 00:59:07,810
Shizuko'yla birlikte olmalıydı!

462
00:59:12,800 --> 00:59:14,500
Sen oradaydın...

463
00:59:18,510 --> 00:59:21,120
...Shizuko gösterisini yaptığında.

464
00:59:56,830 --> 00:59:57,820
Doğru.

465
01:00:05,160 --> 01:00:06,300
Doğru.

466
01:00:08,140 --> 01:00:08,980
Doğru.

467
01:00:11,570 --> 01:00:12,710
Doğru.

468
01:00:14,230 --> 01:00:15,560
Doğru.

469
01:00:17,960 --> 01:00:18,880
Bu bir sahtekarlıktır!

470
01:00:19,830 --> 01:00:22,890
Bu bayağı bir sihir gösterisinden başka bir şey değil!

471
01:00:23,700 --> 01:00:24,790
Beni kandıramazsın!

472
01:00:25,010 --> 01:00:27,520
Dr. Ikuma seni kandırıyor!

473
01:00:27,960 --> 01:00:30,710
Seni aptal yerine koyuyor!

474
01:00:34,190 --> 01:00:35,510
Bize şunu göster...

475
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Hey!  Sorun nedir?

476
01:00:48,730 --> 01:00:50,080
O öldü!

477
01:00:51,880 --> 01:00:52,960
O bir canavar!

478
01:00:59,560 --> 01:01:02,130
Sadako!  Bunu sen yaptın!

479
01:01:02,960 --> 01:01:04,040
"Sadako" mu?

480
01:01:05,320 --> 01:01:07,660
sada

481
01:01:09,050 --> 01:01:10,700
Onu Sadako mu öldürdü?

482
01:01:12,400 --> 01:01:14,630
Birini ölü olarak öldürebilir mi?

483
01:01:14,790 --> 01:01:18,100
O bir canavardı!

484
01:01:20,830 --> 01:01:21,670
Sadako!

485
01:01:37,100 --> 01:01:38,470
Hey!

486
01:02:07,450 --> 01:02:12,810
Evet!  Shizuko kendini öldürdüğünde Dr. Ikuma, Sadako'yu da yanında götürdü.

487
01:02:13,450 --> 01:02:16,310
Ama kimse nereye gittiklerini bilmiyor.

488
01:02:16,860 --> 01:02:19,320
Neyse, onları bulun!

489
01:02:20,140 --> 01:02:23,640
Dr. Ikuma ölmüş olabilir ama Sadako 40'lı yaşlarında olacaktı.

490
01:02:24,100 --> 01:02:26,160
Daha sonra açıklayacağım.  Acele etmek!

491
01:02:30,880 --> 01:02:32,530
Sadako'nun da hayatta olduğundan şüpheliyim.

492
01:02:34,960 --> 01:02:38,780
Bir adamı sırf ölmesini isteyerek öldürdü.

493
01:02:40,540 --> 01:02:43,330
Bu annesinden farklı türden bir güç.

494
01:02:45,600 --> 01:02:47,400
Peki o video...

495
01:02:49,160 --> 01:02:50,840
Bu dünyaya ait değil.

496
01:02:54,750 --> 01:02:57,960
Bu Sadako'nun... öfkesi.

497
01:03:02,090 --> 01:03:04,420
Bize bir lanet koydu.

498
01:03:13,640 --> 01:03:17,700
Tayfun çok yakın.  Tüm feribotlar iptal edildi.

499
01:03:17,700 --> 01:03:19,850
Bir balıkçı teknesini deneyin.  Biz ödeyeceğiz.

500
01:03:19,960 --> 01:03:21,290
Bir balıkçı teknesi mi?

501
01:03:22,260 --> 01:03:25,820
Tayfun rotayı değiştirebilir.  En iyisi beklemektir.

502
01:03:26,000 --> 01:03:27,550
O halde bir tane bulacağım!

503
01:03:28,360 --> 01:03:29,060
Bay Takayama!

504
01:03:30,420 --> 01:03:31,650
Bay Takayama!

505
01:03:54,860 --> 01:03:55,370
Merhaba?

506
01:03:55,800 --> 01:03:57,660
Bayan Asakawa mı?  Üzgünüm.

507
01:03:58,280 --> 01:04:00,600
İkisinden de iz yok.

508
01:04:02,440 --> 01:04:03,700
Merhaba?

509
01:04:03,920 --> 01:04:04,710
Teşekkür ederim.

510
01:04:16,350 --> 01:04:18,430
Yoichi!

511
01:04:35,660 --> 01:04:37,080
İzu!

512
01:04:47,470 --> 01:04:49,260
Ryuji!

513
01:04:57,260 --> 01:04:58,430
Ryuji...

514
01:05:00,300 --> 01:05:02,290
Evimde telefon çalmadı.

515
01:05:02,870 --> 01:05:05,080
Çaldığı tek yer o kulübeydi!

516
01:05:06,230 --> 01:05:07,630
Doktor...

517
01:05:08,900 --> 01:05:10,130
Ama burada sıkışıp kaldık.

518
01:05:11,020 --> 01:05:14,470
Böyle bir gecede tekneyle yola çıkamazsınız!

519
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
Seni götüreceğim.

520
01:05:31,760 --> 01:05:34,430
Sadako seni arıyor, değil mi?

521
01:05:36,170 --> 01:05:41,450
Belki boğulmamı istiyor olabilir.

522
01:05:52,820 --> 01:05:54,040
Bizi alın!

523
01:06:12,170 --> 01:06:13,220
Garip, değil mi?

524
01:06:14,450 --> 01:06:16,220
Hiç korkmuyorum.

525
01:06:21,020 --> 01:06:25,620
Sadako muhtemelen o kulübe yapılmadan önce orada ölmüştü.

526
01:06:26,760 --> 01:06:29,960
Sadako Dr. Ikuma'nın kızı mıydı?

527
01:06:31,320 --> 01:06:33,400
Evliydi, bir ailesi vardı.

528
01:06:33,730 --> 01:06:35,980
Shizuko ile olan ilişkisi bir skandala neden oldu.

529
01:06:36,130 --> 01:06:38,140
Bu onun kovulmasına yardımcı oldu.

530
01:06:40,960 --> 01:06:42,910
Sadako'nun cesedini bulalım.

531
01:06:43,980 --> 01:06:47,590
Bu laneti kaldıracak mı?  Bu Yoichi'yi kurtaracak mı?

532
01:06:48,370 --> 01:06:50,160
Yapabileceğimiz tek şey bu.

533
01:06:55,500 --> 01:06:57,080
Sadece bir gün kaldı.

534
01:07:24,580 --> 01:07:27,220
Sanırım Sadako senden nefret etmiyor.

535
01:07:32,700 --> 01:07:35,510
Shizuko denizle konuşurdu.

536
01:07:35,810 --> 01:07:40,260
Orada oturup mırıldanırdı.

537
01:07:42,510 --> 01:07:45,620
Bir kez saklandım ve dinledim.

538
01:07:48,860 --> 01:07:51,790
Ama bu insan dili değildi.

539
01:08:01,170 --> 01:08:05,790
20 Eylül Pazartesi

540
01:08:14,490 --> 01:08:15,420
Merhaba?

541
01:08:15,960 --> 01:08:16,620
Yoichi mi?

542
01:08:18,800 --> 01:08:21,350
Yarın tekrar kontrol edeceğim.

543
01:08:21,490 --> 01:08:24,870
Burada sıkıldım.  Okula geri dönmek istiyorum!

544
01:08:27,260 --> 01:08:30,350
Bunu söyleme!  Büyükbabanın duygularını inciteceksin!

545
01:08:30,900 --> 01:08:33,680
Gülüyor.  Onunla konuşmak ister misin?

546
01:08:35,360 --> 01:08:36,280
Sorun değil.

547
01:08:40,910 --> 01:08:42,050
Üzgünüm.

548
01:08:44,140 --> 01:08:45,840
Aceleyle geri döneceğim.

549
01:08:48,710 --> 01:08:50,280
Sorun nedir?

550
01:08:52,870 --> 01:08:56,010
Annemin yapması gereken bir şey var.

551
01:08:58,080 --> 01:09:02,040
Büyükbabana benden selam söyle.

552
01:09:21,670 --> 01:09:23,790
Videoyu ne zaman gördün?

553
01:09:23,790 --> 01:09:27,490
7'yi yedi ya da sekiz dakika geçiyor.

554
01:09:27,960 --> 01:09:30,080
Eğer hikaye doğruysa, bu sizin son teslim tarihinizdir.

555
01:10:10,650 --> 01:10:12,240
Burada.

556
01:11:32,470 --> 01:11:33,620
Bir kuyu mu?  Biliyordum!

557
01:11:34,310 --> 01:11:35,260
Bir kuyu mu?

558
01:12:23,310 --> 01:12:24,870
Babası mı?

559
01:12:28,450 --> 01:12:32,500
Dr. Ikuma bu kapağı taktı. Sadako burada.

560
01:13:20,320 --> 01:13:21,470
Aşağı ineceğim.

561
01:14:03,190 --> 01:14:04,710
Sadako hâlâ hayattaydı!

562
01:14:06,790 --> 01:14:09,430
Dışarı çıkmaya çalıştı.

563
01:14:32,850 --> 01:14:34,320
Kovaları indirin!

564
01:14:55,840 --> 01:14:56,980
Kaldır şunu!

565
01:15:28,710 --> 01:15:29,880
Kaldır şunu!

566
01:15:52,790 --> 01:15:54,080
Kaldır şunu!

567
01:16:35,670 --> 01:16:37,520
Saat 6!

568
01:16:39,420 --> 01:16:41,220
Biliyorum!  Acele edin ve alın!

569
01:17:05,800 --> 01:17:06,960
Kaldır şunu!

570
01:17:10,910 --> 01:17:12,160
Asakawa!

571
01:17:40,150 --> 01:17:42,900
Kahretsin!  Beni öldürmek mi istiyorsun?

572
01:17:44,580 --> 01:17:45,310
Hey!

573
01:17:57,130 --> 01:17:58,370
Asakawa!

574
01:18:12,870 --> 01:18:13,710
Ticaret yerleri.

575
01:18:15,540 --> 01:18:17,310
Artık kaldıramıyorsun.

576
01:18:19,470 --> 01:18:20,190
HAYIR!

577
01:18:22,320 --> 01:18:24,300
Peki kovaları kim yukarı çekecek?

578
01:18:24,840 --> 01:18:27,140
Bunun gerçekten bir faydası olacak mı?

579
01:18:29,400 --> 01:18:30,550
Peki ya Yoichi?

580
01:18:32,090 --> 01:18:33,760
O da onun için gidecek!

581
01:18:54,540 --> 01:18:55,960
Aşağıya bakma!

582
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Neredesin?

583
01:19:20,590 --> 01:19:21,820
Çıkmak!

584
01:19:53,360 --> 01:19:57,070
Lütfen!  Neredesin?

585
01:20:53,200 --> 01:20:55,260
Sensin.

586
01:21:24,050 --> 01:21:29,470
Hey!  Asakawa!  Saat 7:10'u geçti!

587
01:21:30,440 --> 01:21:32,430
Kurtulduk!

588
01:21:51,890 --> 01:21:57,670
Kendi kızını neden öldürdü?

589
01:21:59,110 --> 01:22:01,400
Belki de onun kızı değildi.

590
01:22:03,320 --> 01:22:04,180
Ha?

591
01:22:05,840 --> 01:22:11,320
Belki babası insan değildi.

592
01:22:17,960 --> 01:22:19,300
İşaretler gitti.

593
01:22:21,740 --> 01:22:22,880
Bitti.

594
01:22:25,450 --> 01:22:27,050
Seni evine götüreceğim.

595
01:23:18,160 --> 01:23:22,620
Biraz dinlen.  Bir son teslim tarihim var.

596
01:23:27,230 --> 01:23:28,920
Teşekkür ederim.

597
01:24:32,230 --> 01:24:34,730
Salak!

598
01:25:04,670 --> 01:25:09,380
21 Eylül Salı

599
01:26:12,280 --> 01:26:13,390
Neden?

600
01:26:25,500 --> 01:26:28,560
İşte bu!  Asakawa!

601
01:28:12,680 --> 01:28:13,660
Yerleşik misiniz?

602
01:28:14,760 --> 01:28:16,360
Ben Takayama Ryuji'nin karısıyım!!

603
01:28:16,380 --> 01:28:18,650
Ceset götürüldü, hanımefendi.

604
01:28:28,650 --> 01:28:29,840
Ne oldu?

605
01:28:32,150 --> 01:28:34,830
Oraya vardığımda yerde yatıyordu.

606
01:28:35,370 --> 01:28:38,960
Sana bir şey söyledi mi?  Belki bir video hakkında?

607
01:28:43,560 --> 01:28:45,290
Sensei'nin yüzü...

608
01:28:59,470 --> 01:29:01,380
Neden Ryuji?

609
01:29:02,640 --> 01:29:04,150
Yoichi de ölecek mi?

610
01:29:05,110 --> 01:29:07,320
Laneti kaldırmadık mı?

611
01:29:08,320 --> 01:29:10,490
Neden tek kurtulan bendim?

612
01:30:10,700 --> 01:30:13,650
Sadako'nun laneti yalnızca benden kalktı.

613
01:30:14,860 --> 01:30:17,310
Neden sen değilsin, Ryuji?

614
01:30:19,370 --> 01:30:21,920
Senin yapmadığın ne yaptım?

615
01:30:23,780 --> 01:30:26,570
Senin yapmadığın ne yaptım?

616
01:30:43,790 --> 01:30:45,140
Ryuji'yi mi?

617
01:31:05,680 --> 01:31:08,110
Benim yaptığım ama senin yapmadığın bir şey...

618
01:31:09,590 --> 01:31:11,440
...lanetini kaldırmak için...

619
01:31:20,060 --> 01:31:21,740
Kopyaladım!

620
01:31:22,490 --> 01:31:24,850
sana gösterdim...

621
01:31:43,940 --> 01:31:47,520
Baba mı?  Evet, yoldayım.

622
01:31:49,230 --> 01:31:53,590
Bir iyiliğe ihtiyacım var.  Yoichi için.

623
01:31:57,500 --> 01:32:01,040
Onu görmenin ve ölmemenin bir yolu olduğunu söylüyorlar.

624
01:32:01,550 --> 01:32:05,080
Bir hafta içinde kopyalayıp başkasına göstermeniz gerekiyor.

625
01:32:05,080 --> 01:32:07,300
Peki onlara ne olacak?

626
01:32:07,300 --> 01:32:09,120
Aynı şeyi onların da yapması gerekiyor.

627
01:32:09,120 --> 01:32:10,440
Peki hiç bitmiyor mu?

628
01:32:10,440 --> 01:32:14,240
Bu doğru.  Devam ediyor.

629
01:32:14,240 --> 01:32:18,470
Ama eğer ölmek istemiyorsan bunu yapacaksın, değil mi?

630
01:32:31,140 --> 01:32:38,710
22 Eylül Çarşamba

631
01:33:08,200 --> 01:35:08,200
Bir Refleks Stüdyosu
sunum